1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 co se děje? 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 co to proboha děláš? 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 No já jen... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 Proto jste nás oslovili na prvním místě? Za peníze? 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 Chystal jsem se to splatit jakmile jsem tuto situaci vyřešil! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 jak to můžeš udělat? Toto je vaše vlastní rodina! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Víš co? Přesně. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Rodina by si neměla pomáhat v době nouze? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 nemám pravdu? 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Takže jsi to byl ty 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 kdo volal pojišťovnu? 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Jo, co s tím? 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 Nemám dovoleno? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 Když už jsme u toho 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Zasloužím si část peněz z pojištění! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Vychoval jsem Woo-jina ze svých vlastních peněz. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 A co Woo-joo? 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Naše Woo-joo je 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 Woo-jinovo dítě! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Je to tvůj vnuk! Vaše vlastní pokrevní linie! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Dobře. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Proč nezařadíme Woo-joo 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 a rozdělit to na čtyři způsoby? 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Vypadni. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 Vypadni hned teď! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Pustit! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Víš, čím jsem si prošel získat tohle? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Pustit. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Jsi v pořádku, Hyun-jin? 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 jsi blázen? 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 POLICEJNÍ STANICE MYEONGIN 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 {\an8}Vzhledem k jeho dlouhému rapovému listu podobných převorů 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 {\an8}a podmínečné propuštění, bude okamžitě vzat do vazby. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 {\an8}Vážně jsi neměl tušení? právě vystoupil 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 {\an8}po uplynutí doby za podvod? 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 {\an8}Ne. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 {\an8}Pan Sune, zpráva říká, že jsi na ně zamířil 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 {\an8}aby jim ukradl peníze z pojištění a cennosti. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 {\an8}Pan Slunce 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}je to správně? 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 {\an8}Pojď. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 {\an8}Jen o tom přemýšlejte. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 {\an8}Výchova dítěte stojí jmění! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 {\an8}Neměl bych být odškodněn 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 {\an8}za peníze, které jsem utratil za jeho výchovu? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 {\an8}Prostě to přeruš! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 {\an8}Prosím. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Prosím přestaň. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 Pane Sun. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Jsi Woo-jinův bratr, že? 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 a kdo jsi ty? 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Jsem Jeon Min-cheol, policejní kapitán na stanici. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Můžu si s tebou promluvit? 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 NÁŠ VESMÍR 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Musíte vyčistit ránu každé dva až tři dny. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Uchovávejte jej v suchu několik dalších dní. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Přijďte ihned k lékaři pokud rána začne otékat. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Ano, pane. - Hotovo. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Dejte jí kapku infuze. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Děkuju. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Dobrý den. - Dobrý den! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 Pane Parku 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Tae-hyung je starat se o něco naléhavého. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 Máme schůzku zrušit? 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 co? Pan Sun taky? 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 zeptal se také Hyun-jin na den volna na poslední chvíli. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Stalo se mezi nimi něco? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 promiň, Nemohl jsem se pořádně představit 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 protože jsem byl stále příliš šokován na pohřbu. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Byl jsem Woo-jinův kolega 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 na nádraží. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Takže, co je to za věc chceš mi to tak naléhavě říct? 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Přemýšlel jsem 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 o tom, jestli ti to mám říct 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 nebo mlčet na velmi dlouhou dobu 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 protože 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Woo-jin tě nechtěl abyste se o tom dozvěděli. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 Proto jsem váhal. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 co tím myslíš? 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 Pane Sun Gyu-tae. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Slyšel jsi, že si odseděl čas za podvod, ne? 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Ano. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Woo-jin byl ten pravý 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 kdo ho posadil za mříže. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 On byl také důvod, proč se stal Woo-jin policista. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Asi před sedmi lety 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 někdo podal trestní oznámení 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 na naší policejní stanici. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 TRESTNÍ STÍŽNOST PODAL PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 OBVINĚNÝ: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Ukaž mi zepředu. - Cože? 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 {\an8}Co? Jste stále v tomto případu? 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Máme tu kopec dalších případů dostat se přes. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Proč s tím tak dlouho trváš? 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Stačí napsat krátkou zprávu 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 a ať se o to postarají vyšší. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Dostane jen rok navrch pokud to necháme být. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Jsem si jistý, že se nám podaří najít mnohem více obětí. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Ale to není naše práce. co můžeme dělat? 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Pojď. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 To je zvláštní. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Znáš oběť nebo co? 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Ne, ale znám obviněného. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Co? 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 To je můj otec. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Woo-jin strávil všechen svůj čas hledat oběti 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Gyu-tae podvedl. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Tak jsem se ho zeptal 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 co se mezi nimi stalo 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 že byl tak odhodlaný zavřít ho do vězení. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Je to jako každý jiný příběh. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Byl to jen průměrný muž 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 ale jeho podnikání selhalo 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 a nepřestal být posedlý od té doby nad penězi. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 A trávil více času být opilý než ne, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 a když byl opilý 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 stále se uchyloval k násilí. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Co? 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 Ty říkáš 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 dokonce tě porazil? 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Být bit je jen těžké poprvé. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 Jen jsem z toho po chvíli otupěl. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Pak jsem ho uviděl 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 snaží se ublížit i Tae-hyungovi. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Tehdy jsem to věděl. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Věděl jsem, že ho nemůžu jen tak nechat pryč s tím. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Věděl jsem, že musím zavolat policajty. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Ale Gyu-tae nemá další předchozí odsouzení. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 No, měl jsem plán. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Plánoval jsem Tae-hyunga opustit na chvíli v sirotčinci, aby byl v bezpečí 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 a poté zavolat policii. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Myslel jsem, že to bude fungovat 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 ale pokaždé jsem selhal. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Víš, jak to bylo tenkrát. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Mohl se z toho všeho dostat 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 tím, že mě učil disciplíně. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Několikrát jsem ho nahlásil 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 utekl od něj 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 a byl zbit, jakmile mě znovu našel. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 To se opakovalo nepřetržitě 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 a uplynulo pár let než jsem to věděl. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 A co tvůj bratr? 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Byl jsi taky mladý. Taky jsi ho potřeboval 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 jako někoho, na koho se lze spolehnout. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 To bylo 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 jediný způsob, jak udržet Tae-hyunga v bezpečí 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 od mého otce. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Nenechat ho zůstat doma. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Myslel jsem, že až vyrostu, bude po všem 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 ale vidět Gyu-tae požádat o peníze jednou za čas 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 donutil mě přemýšlet 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 „Jsem rád, že je alespoň Tae-hyung volný 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 od tohoto lidského ďábla." 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 "Jaká úleva." 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Bože, jsi příliš laskavý. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 Proč jsi? 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 nést všechno sám celý život? 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Protože jsem jeho velký bratr. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 To je 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 co by měl dělat starší bratr. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Protože to byl tvůj starší bratr. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Zde. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 TRESTNÍ STÍŽNOST 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Gyu-tae začal bít Woo-jina 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 z osmé třídy. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Jak můžete zjistit ze souborů 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 násilí pokračovalo už pěkných pár let. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 MÁM ŠESTILETÉHO BRATRAČKA. BOJÍM SE, ŽE BUDE TAKÉ BIT. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 Bylo to příliš dlouho 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 jednou dostal Gyu-tae ve vězení 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 což bylo proč 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 nedokázal sebrat nervy abych tě šel znovu vidět. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 ne... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 To nemůže být. proč... 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Bál se, že se k vám Gyu-tae přiblíží i po jeho propuštění. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 DOČASNÝ POMOCNÍK 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Proč nezvedá? 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SUN WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Woo-jin mi řekl, že jsi jediná věc 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 udržování Woo-jina. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 SIROČÍN MĚSÍČNÍHO SVĚTLA 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Řekl měl pocit, že zvládne cokoliv 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 když viděl, jak se ti daří. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Jaká figurína. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 {\an8}1. FOTKA SHUTTA PŘÍJEMCE VELKÉ CENY, SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 {\an8}1. FOTKA SHUTTA PŘÍJEMCE VELKÉ CENY, SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 {\an8}TITLE: "DEŠŤÝ DEN" 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 {\an8}1. FOTKA SHUTTA PŘÍJEMCE VELKÉ CENY, SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 {\an8}FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASISTENT: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASISTENT: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 Kdo ti řekl, abys to udělal? 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Kdo ti řekl, abys tomu všemu čelil za mě? 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Myslíš, že bych tě za to ocenil? 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 ty... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 neměl mě takhle nechat. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 {\an8}Jak jsi mě mohl takhle nechat? 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 co mám teď dělat? 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 co? 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 Co mám teď dělat? 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Oh, nevěděl jsem, že jsi doma. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Proč jsi nezvedl telefon? 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Promiň, byl jsem opravdu zaneprázdněn. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Měl by sis namazat nějakou mastí. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 co říkal doktor? 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 Řekl, že to není velká jizva. Bude to v pohodě. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 a ty? 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 Jsi v pořádku? 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 Byl to pro tebe dlouhý den. Odpočívej. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Na chvíli vystoupím. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 Co? 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Nejdřív můžeš jít spát. Nečekej na mě. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 RESTAURACE EONEU 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Pamatujte si 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 den nehody? 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 To byl ten den 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Woo-jin obdržel textovou zprávu o tátově propuštění. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae-hyung, to je Woo-jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Musím vám něco říct. Zavolejte mi, až budete moci. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Proto mi napsal SMS. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Abys mi to řekl. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 To jsem ale netušil. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Nic jsi nevěděl. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 To je ten problém. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Byl jsem totální idiot. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Nechal jsem všechny kolem sebe, aby se zranili. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Myslíte? 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 možná kdybych mu zavolal zpátky 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Že by Woo-jin a jeho žena byli stále naživu? 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 Proč jsem mu stál v cestě až do konce? 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Všechno mi připadá jako moje chyba. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Kdyby nebylo mě 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Woo-jin by nežil takový mizerný život. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 A kdyby nebylo mě 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 nezemřel by při autonehodě. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 To se nedá říct. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Vlastně jsem šel... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 na jeho svatbu. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 Nejprve ženich nasadí prsten na nevěstu. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 Přál jsem mu ne příliš šťastný život. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Měla jsem mu to přát všechno štěstí světa. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Jen kdybych věděl, že to bylo naposledy... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 To jsem neměl říkat. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Hoppy. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 Je čas jít spát, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - Ne. - Nejsi ospalý? 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Ne. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 Prší. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Déšť? - Ano. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 Strýc. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 Co? 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 Chybí ti tvůj strýc? 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Jo. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Řekl, že bude pozdě večer doma. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Měl bys jít nejdřív spát. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Ne. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - Srdce strýce Woo-jina je - Ano. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 ve velké, velké bolesti. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Jo. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Teď hodně prší. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Doufám, že je v pořádku. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Tolik prší. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Déšť. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Ano. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Zkontroloval jsem outfit 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 a nezdá se mi to vhodné pro téma natáčení. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Zkontrolujte to prosím. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Děkuju. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Čau, Tae-hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Vypadáš jako totální troska. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 Co se ti stalo s obličejem? 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Bojoval jsi s někým? 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 To nic není. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 Tae-hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 lidé jako my se musí dobře starat našich tváří. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Ujistěte se, že si to obléknete před spaním každou noc. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Děkuju. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 Mimochodem, nemáš dneska volno? 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Jen jsem se chtěl zaměstnat. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Poslal jsem vám úpravy z posledního natáčení 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 tak je prosím zkontrolujte. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Již? 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Jasně. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 O kampani značky ARCO na příští sezónu. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Chtějí vidět návrh na to co nejdříve. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Jo, už jsem s tím skoro hotový. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 To taky? Již? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Pokusím se to stihnout do dneška. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Jak je tak rychlý 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 když se právě připojil k týmu? 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Nenechává mě bez dalších výmluv vydržet déle. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 {\an8}GRATULUJEME TŘEM STÁŽNÍKŮM PŘISTÁVÁNÍ PERMANENTNÍ POZICE 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 Paní Woo! 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Gratuluji k přistání smlouvu na dobu neurčitou! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - Gratulujeme! - Gratuluji! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Vypadá to, že se uvidíme mnohem déle. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Těším se. - Gratuluji. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Děkuju. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Slibuji, že budu pracovat ještě tvrději. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 {\an8}Děkuji, že jste to se mnou oslavili. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 {\an8}Blahopřejeme! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - Je to tak dobré! - Ano. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - Tak dobře. - Dort je úžasný. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 Právo? Miluji dorty v této pekárně! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 Mimochodem, paní Woo a pan Park 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 byli jste si na vysoké škole velmi blízcí? 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Co? 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 Pan Park trval na svém 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 že jsme museli dostat čokoládový dort z této pekárny. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Dokonce se postavil do fronty, aby to dostal. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Chlapi většinou nezvednou na takové malé detaily, že? 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 Proto jsi stále single. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Starostliví a přemýšliví muži nemají problém 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 pamatovat na tyto malé věci. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Takoví muži jsou oblíbení 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 a mít zdravé vztahy. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Ženy mě taky milují! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Pan Popular s nulovou hrou? Jo, jistě. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 Je to tak dobré. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Chceš ještě jeden plátek? 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Dávejte pozor. Dostane se ti na halenku. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Co se ti stalo s paží? 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 Zranili jste se? 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 co? Máš pravdu. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Vypadá to opravdu špatně. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Ne 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 prostě to vypadá fakt špatně 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 protože je to zabalené 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 ale není to velký problém. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Co? Jsi si jistý, že jsi opravdu v pořádku? 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Vidět? co jsem ti řekl? 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Věděl jsem, že na tom chlapovi bylo něco divného od začátku! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Jak se ti hojí rány? 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Nezranil jsem se tak vážně, to vše díky Tae-hyungovi. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Ty fakt nemůžeš nikomu věřit, co? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Musel jsi být tak překvapený. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Jsem si jistý, že pro Tae-hyunga to bylo horší. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Ale 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Nemůžu na to přestat myslet. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 Hmm? o čem? 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Víš 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Zajímalo by mě, jestli jsem to na nás přinesl já 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 protože jsem na Tae-hyunga pořád tlačil spojit se s jeho otcem. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Pořád jsem na Tae-hyunga tlačila mluvit se svým otcem 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 když nechtěl. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Pořád jsem říkal, že nemůže řezat pryč jeho vlastní otec 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 trvat na tom, že musel mít i jeho důvody. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Neměli byste? 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 posadit ho a promluvit si o tom? 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 Měl bych? 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 Samozřejmě! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Ty a Tae-hyung jste stále rodina na konci dne. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Měli byste si navzájem pomáhat 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 v nouzi, víš? 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - Hmm? - Ano. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 paní Baeková. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Ano? 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 máte minutku? 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 Mě? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 Není to nic velkého. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Mám jen otázku. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Víš, co je s Hyun-jinovou paží? 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 promiň? 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 Měl jsem obavy když si najednou vzala den volna 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 ale nemohl jsem se jí zeptat protože řekla, že je to rodinná záležitost. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Zranila se ten den? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Jak? 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Oh, to je... No... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 Je to osobní záležitost. Měl by ses zeptat jí, ne mě. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Jen mám obavy. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Vím, že řekne, že to nic není když se jí zeptám. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 já nevím proč se stará o všechny ostatní 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 ale nikdy sama sebe. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Ale opravdu bych ti to neměl říkat. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 Oh, tady je tvoje teta. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - Teto! - Hyun-jin! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - To je tvoje teta! - Hyun-jin! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Ahoj, Hyun-jin. - Ahoj! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Woo-joo. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 Toto je důvod 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 nikdy nemůžete soudit knihu podle obalu. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Bože, taky jsem tomu úplně propadl. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 já vím! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 Byli jsme také překvapeni, když jsme to slyšeli. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 slyším 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 byl to také Woo-jooův dědeček 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 kdo se naposledy vloupal do vašeho domu. 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Věděl jsem, že něco není v pořádku. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Zloděj, který byl dopaden, trval na svém 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 nikdy nevykradl Jednotku 206. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 A jednou jsem chytil Gyu-tae 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 pohlédl na klávesnici zámku dveří. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Opravdu? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 Můj bože, byl jsem tak bezradný. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Soudila jsem Tae-hyunga za to, že je bezcitný bez důvodu. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Teď se cítím špatně. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 to je v pořádku. Nevěděli jsme lépe. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 Jak se má Tae-hyung? 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 Když jsem ho viděl naposledy 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 tolik zhubl. Byl hubený jako kolejnice. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Samozřejmě. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Málem byl podveden 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 nikdo jiný než jeho vlastní otec. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 Jak to může být skutečné? 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 Mám dostat nějaké makgeolli takže si můžeme popovídat o pití? 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 Ne, neobtěžujte ho. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 Nejlepší je ho nechat na pokoji v takovou chvíli. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 To je pro tebe rodina. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Bolí tě mít jeden 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 ale také tě to bolí, abys to neudělal. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Jsi doma? 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 co to všechno je? 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Myslel jsem, že si s tebou dám pivo. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Kde je Woo-joo? 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 Je u Boma. Chce si víc hrát s Ga-eulem. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 V poslední době se zdáš opravdu zaneprázdněný. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Tak dlouho jsi neměl volný den. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Víš. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 V poslední době je prostě rušno. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Vím, že toho hodně prožíváš. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Vypadáš tak vyčerpaně 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 od incidentu s tvým otcem. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Pokud budete potřebovat mou pomoc, dejte mi kdykoli vědět. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Zůstal jsi po mém boku a pomohl mi 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 když jsem se trápil v práci. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 Nemějte pocit, že to všechno musíte nést sám sebou. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Přijď za mnou, kdybys někdy potřeboval mluvit. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Můžeš se o mě opřít. Jsme rodina. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Rodina... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Já nic takového nemám. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Hmm? 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Sám jsi to viděl. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Jak se ke mně chová moje skutečná rodina. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Tak jaká rodina? 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Rozčiluješ mě. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Vím, že ti dal tvůj otec opravdu těžký čas 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 ale co Woo-joo a já? 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Nejsme pro vás rodina? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Rodina? co to vůbec znamená? 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Snažil jsem se věřit své jediné rodině 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 kdo mě opustil, a podívej. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 To tě bolelo taky. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Tohle by se nestalo 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 kdybych mu nevěřil od začátku. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Děkuji za to a omlouvám se 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 ale musím dovnitř. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARK YOON-SEONG OD BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 co se děje? 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 Co tvému ​​strýci tak dlouho trvá? 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Možná je zaneprázdněn prací. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Teď ho sotva vidíme. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 maminko... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 strýčku... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 maminko... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Tady. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Otevři se. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Zde. OTEVŘENO. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 Proč? Musíte jíst více, abyste rostli. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Snědl jsi strýcovo jídlo v pohodě. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 Proč ne moje? 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Zde. OTEVŘENO! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Pojď, zkus to. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Pokud to nesníš 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 I'm going to eat it all! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 Otevři se! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Just a bit. OTEVŘENO! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Dobře. You don't want to eat? 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Ne. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Okay, let's not eat, then. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 You don't have to eat. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 Darn it. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Who's calling? 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Ahoj? 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Hey, it's me. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 promiň? 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 TEAM LEADER PARK YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Hey, Yoon-seong! co se děje? 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Nic moc. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 co dnes děláš? 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 I'm going to spend the day with Woo-joo. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 It's just us two at home. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 Chápu. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 Can I go to your house for a bit? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 I have something for Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 Právě teď? 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Ta-da. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 co je to? 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 Slyšel jsem, že je to super populární mezi dnešními dětmi. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 Nemusíš mu brát věci. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 Je to můj dárek k vaší nové smlouvě. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Berte to jako bonus od svého nadřízeného. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 Dobře, děkuji. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Právě jsem krmil Woo-joo. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - A ty? - Cože? 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Jedl jsi? 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Ne, ještě ne. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 Proč ne? 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 tak naše dnešní druhé rande? 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Udělal jsem jen pár jednoduchých věcí s tím, co jsi měl. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 A okořenil jsem smažená rýže, kterou jsi udělal víc. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Udělal jsi víc než jen koření. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Jak uklízíte, když vaříte? 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Jsi tak plný překvapení. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 Nemyslel jsem si, že budeš dobrý s domácími pracemi. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 Nedáváš mi dost zásluh, že? 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 Ne, jen jsem ohromen. Myslím to vážně. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Odmalička jsem dělal domácí práce. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Vařil jsi a dělal domácí práce odmalička? 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Vy? 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Zdá se, že Woo-joo miluje to, co jsem pro něj dostal. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Hmm? 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 Woo-joo! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Tady, dej mi to. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 Dobrý chlapec! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Ahoj, Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Chceš sundat toho padoucha? 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 je to tvoje? 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 Padouch! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 Podívejte se na to, Woo-joo! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 Páni! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Chcete foukat bubliny? 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, máš to s dětmi docela dobrý. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Měl jsem hodně mladších sourozenců. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Jsem rád, že konečně dávám moje schopnosti hlídání dětí 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 použít dnes. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Mladší sourozenci? 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 Proč jsem si myslel, že jsi jedináček? 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Protože jsem. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Byl jsem adoptován na střední škole. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Mým úkolem bylo hlídat děti 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 když jsem byl v sirotčinci. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Byl jsem mezi dětmi tak oblíbený, víš? 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Překvapilo vás to? 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 Ne, nedivím se. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Jen jsem nevěděl. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Už to pro mě není velký problém. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Nesnažil jsem se to záměrně skrývat 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 ale to téma prostě nikdy nepřišlo až do teď. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Máte štěstí. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 Vyrostl jsi v tak silného a neuvěřitelného člověka. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Vsadím se, že vaši rodiče museli být opravdu skvělí lidé. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 Nemůžete mít větší štěstí. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Jo. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 proto ti to můžu s jistotou říct. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Naštěstí jsem potkal dobrou rodinu 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 a byl vychován s tolika láskou. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Takže vím, jak dávat lásku 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 lepší než kdokoli jiný. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 nevěřím 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 je jen jedna cesta rodina by také měla být. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 Můžu být deštníkem 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 vy a Woo-joo se můžete vždy spolehnout. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Slibuji, že budu stát pevně 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 a chránit vás dva před jakoukoli bouří. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Jestli mi to dovolíš. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 slyšel jsem 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 o tom, co se stalo Hyun-jinově paži. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Sám jsi to řekl. Že jsi byl její rodina 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 takže se nebylo čeho obávat. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Ale podívej se na ni teď. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Co se stalo s rodinou? 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 Jak jsi mohl dát vlastní rodinu v takovém nebezpečí? 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 Vystavili jste Hyun-jina nebezpečí 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 příliš mnohokrát. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 už nevím. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 Nemůžu říct, jestli děláš svou část jako její rodina 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 nebo jen přináší další potíže do Hyun-jina života. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Cítím se teď hrozně. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Pošlete nějaké peníze na můj vězeňský účet. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Jen abychom měli jasno 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 Nechci se s tebou spokojit ani se s tebou nespokojit. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 ty... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 Tohle je tvůj otec, se kterým mluvíš! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Neměli byste mít... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 To jsi neměl dělat kdybys měl srdce. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Woo-jin... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 Co ti ten malý chlapec kdy udělal? 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 zasloužil si takový výprask? 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 A říkáš si otec? 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 Jak se opovažujete? 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 Poté, co zničil Woo-jin život, a teď můj taky? 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 já nevím co ti bylo řečeno od koho 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 ale já mám taky svou stranu příběhu! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 Nemůžu uvěřit, jaké nervy máš. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Jasně. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 To je spíš jako ty. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 Budu dál žít 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 a řeknu si, že nemám rodinu. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Dovolte mi vás tedy varovat. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 Nedovol mi už nikdy vidět tvou tvář. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - Cože? - Ty a já! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Nadobro jsme skončili. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 Požádal jsem o soudní zákaz 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 takže jestli se někdy přiblížíš Znovu Woo-joo nebo Hyun-jin 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 Nenechám to sklouznout. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 POZDNÍ SLUNCE WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Čau, Woo-jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Promiň, trvalo mi to tak dlouho. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 Netušil jsem, že mě chráníš 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 a miloval mě až do konce. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 je mi to líto. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Je mi to tak líto, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 SAETBYEOL DENNÍ PÉČE 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Woo-joo! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 Woo-joo! Váš strýc je dnes tady! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Obujte si boty. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Strýc! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 Chyběl jsem ti? 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Můj Woo-joo. - Woo-joo 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 vypadá to, že jsi nadšený, že jsi tady. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Dobře, Woo-joo? 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Strýček Tae-hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Přesně tak, strýčku Tae-hyungu. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 Strýčku Tae-hyungu! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Hej. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 Čekal jsem na tebe. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 Vážně? 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Měl jsi zavolat. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Kde je Woo-joo? 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Prostě usnul. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 co to všechno je? 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 jdeš někam? 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Jo. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Je čas jít domů. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 co? 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 kam jít? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Celou dobu jsem ti lhal. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 Rekonstrukce domu skončila před týdnem. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 Jde o to, co se stalo? 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 S tvým otcem? 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 Ne. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 Souhlasili jsme 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 Stejně bych tu zůstal jen měsíc. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 Teď je čas odejít. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Tae-hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Vím, že to děláš protože se cítíte špatně z toho, co se stalo. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Ale jsme rodina. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 O to víc musíme držet spolu... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Pořád mluvíš o rodině 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 ale co to vůbec znamená? 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Nikdy jsem nikomu nebyla rodina 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 a já nevím jak. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 - Tae-hyung... - Sám jsi to viděl. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Viděl jsi, jaký byl můj otec. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Jsem jeho syn. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Ten muž je moje rodina. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Celý můj život 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Nikdy jsem nebyl milován 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 takže celý život jsem si toho nevšiml 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 všechnu lásku, kterou jsem dostával. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 Jak může být někdo jako já rodina? 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Nevím jak na to když jsem nikdy neviděl, jak to vypadá. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Můžeme na to společně přijít. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Můžeme na to společně přijít jako jsme to dělali my... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 myslel jsem si 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Mohl bych přijít na to, jak být vaší rodinou 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 kdybych to jen zkusil. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Ale já si to nemyslím. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Nevím, jak někoho ochránit 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 nebo někoho náležitě milovat. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Tak, jak můžu být něčí rodina? 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 A abych byl upřímný 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 Nemyslím 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 umím se postarat 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 tebe nebo Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Můj život je dost těžký. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Nemůžu se postarat o nikoho jiného. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 Kdo vás požádal, abyste se postarali Woo-joo a mě? 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 A ty si myslíš, že jsem sebevědomý o výchově celého dítěte? 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 Žádný! Taky jsem to nikdy nedělal! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Ale jsem tady a dělám to nejlepší 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 protože chci, abys zůstal s námi. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 Nevidíš moji snahu? 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Nesnaž se o mě, ano? 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 Nesnaž se za mě. Budeš jen zraněný a zklamaný. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Pojďme si jít každý svou cestou. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Woo-joo 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 Nemyslím 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Už s tebou můžu žít. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 Nevěřím si natolik, abych to dokázal. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 Ty si nevěříš? 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 Nemám na to odvahu. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 Stejně jako tvůj táta... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Ano. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Obávám se, že se tvá teta zraní kvůli mně. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Mám strach. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 Ale víš Jsem tvůj strýc navždy, že? 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Jo. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 I když spolu nežijeme 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Budu vás často navštěvovat. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 A můžeme spolu jezdit na zábavné výlety. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - Dobře? - Ano. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 Dobře 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 tak 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 nemysli si, že jsem tě opustil, dobře? 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Navlékneme si ponožky. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 Perfektní! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Dej mi chvilku. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Dovolte mi zabalit kapesník. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Dejte to do batohu. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 A váš oběd. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 Voda! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - Udělal jsem TOAST. NEZAPOMEŇTE JÍST! - DĚKUJI! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 {\an8}- PŘIPRAVIL JSEM TOAST. NEZAPOMEŇTE JÍST! - DĚKUJI! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 WOO-JOO MĚL SNÍDANĚ A OBĚD! PŘIPRAVTE PRO NĚJ VEČEŘI 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 {\an8}- DNES V POZDĚ PRACUJI. - OH, NE... HODNĚ ŠTĚSTÍ! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Jdeme, Woo-joo! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Jdeme pozdě. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 Zase jsi vynechal snídani? 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Dejte si nějaké, než si vezmete léky. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Vím, že nemáš rád horkou vodu, ale nepij ledovou vodu. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Slyšel jsem od svého právníka 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 že jste souhlasili s podpisem papírů. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Ano. - Proč? 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Nechtěl jsi mě žalovat? na další alimenty? 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 Žalovat tě? Zapomeň na to. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Jsi celebrita, víš? 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Pokud se žaloba protáhne 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 lidé budou mluvit. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Už to víš. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Kdy tedy končíš? 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - Hmm? - Budeme rozvedení 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 a s tréninkem Tae-hyunga jsi skončil. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Nemáš důvod tu být. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Jo, brzy odejdu, dobře. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 A ty si myslíš končí to jen tréninkem Tae-hyunga? 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 Čekal jsem aby se Tae-hyung pořádně usadil. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Přestaň mě otravovat. Jen brzy přestaňte. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Promiňte, pane Parku. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 Nemůžu sedět vepředu protože se mi dělá nevolno. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 to je v pořádku. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 Každopádně preferuji přední sedadla. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 Mimochodem, paní Woo 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 jsi si jistý, že jsi v pořádku s řízením celou cestu? 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Samozřejmě, nebojte se. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Vyspi se. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 Dnes to bude dlouhé natáčení. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 V žádném případě! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Jak si můžeme zdřímnout 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 když tam sedíš? 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 já vím! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Jak můžeme spát? Cítili bychom se hrozně. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Dej mi vědět, jestli budeš unavený. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Mohu to převzít. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 Dobře, udělám. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Měl by ses taky vyspat. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 Co to je, mimochodem? 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Právě jsem zabalil nějaké občerstvení. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Předpokládal jsem, že nikdo nemá čas jíst ráno. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Můžete si také nějaké dát. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Balil jsem hodně. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Otevři se. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 Yoon-seong! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 Nevypadáš, že jsi moc spal. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Jen nechci, abys byl ospalý. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Pojď. OTEVŘENO. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Děkuju. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Tady můžeš stát. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Projděte si dnešní scénář. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Jen tak mimoděk naberte trochu gochujangu. - Dobře. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Snažte se vypadat co nejpřirozeněji. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 Dobře. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Pokuste se udržet všechny vlasy zpět... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Tady je scénář, pane Parku. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Zkontroloval jsi to? 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Ano. - Podívejte se na to. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 Ten lak na vlasy je úžasný! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Dejte si kávu, všichni! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Děkuji. - Děkuji. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 To je dobře. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Myslím to vážně! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Copak nevidíš, co se děje mezi nimi? 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 100% spolu chodí. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 Určitě jsem to viděl v autě. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 Nakrmil ji cukrovím! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 Opravdu? Bože, žárlím! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 Paní Woo měla štěstí! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Nemůžete najít lepšího muže, než je pan Park. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Je chytrý, úspěšný, bohatý 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 a z dobré rodiny! Je dokonalý. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - Dobře? - Má štěstí. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung-taek. - Ano? 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 Sluneční svit je dobrý. Nechme to přirozené. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Bez reflektoru. - Rozumím. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Vyměníme osvětlení a začněte hned! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Sakra, Tae-hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Na svůj první výstřel je tak klidný. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Ten chlap se narodil talentovaný. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 Zkontrolovali jste místo v návrhu? 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Jo. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Je to uprostřed toho schodiště. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Na vrcholu, že? 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Na tom ani nebudeme potřebovat mnoho úprav. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 co myslíš? 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Vypadá skvěle. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Dobře, že? - Jo, je to skvělé. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Jak je na tom toto nastavení? 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 Proč do toho nejdeme, když jsi v pořádku? 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Vypadá to dobře. - Dobře. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 To by vypadalo lákavěji. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Vypadá skvěle. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 Jak to vypadá, pane Sun? 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Vypadá skvěle. Nechme to. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 Začínáme natáčet! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 Dobře. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 Oh, ne! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - Pane Parku! - Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 - Jsi v pořádku? - Pane Parku! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - Jsi v pořádku, Hyun-jin? - Jsi v pořádku? 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 jsi v pořádku? 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Oh, ne. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 jsi v pořádku? 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Pojďme vstát. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 Neměl bys navštívit lékaře? 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Jsem v pořádku. - Ne! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Naneste si alespoň nějakou mast! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 Ty taky, Hyun-jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 Přijít! Dáme vám mast! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 Spěchat! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Kde je pohotovostní sada? 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Prosím, dejte mi pohotovostní balíček! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 Spěchat! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 co sis myslel? Neměl jsi skákat. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 jsi opravdu v pohodě? 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 co? proč se směješ? 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 Je to jen malé spálení, to je vše. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Musel jsi mít strach. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 Stejný. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 Tak děsivé! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Jsem opravdu v pořádku, dobře? 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Díky. Myslím to vážně. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 Fotky vypadají úžasně. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Právo? 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 Je pan Park v pořádku? 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Naštěstí to nebylo velké zranění. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Bože, to mě vyděsilo. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Mohlo to být opravdu špatné. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Jak do toho tak skočil? 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Možná je to tím, že je tak mladý. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 Ne, není to jeho věk. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 Jde mu o srdce. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Jeho srdce? 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 Skočil dovnitř, aby ji bleskově zachránil 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 protože se bez rozmýšlení pohnul. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Aby hlídal paní Woo. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 Hlídat ji? Proč? 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Hej! Nic nevíš. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 o čem to mluvíš? 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Asi to znám lépe než vy všichni. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Lepší než my všichni? Jen se podívej. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 Paní Woo vypadá mnohem lépe s Tae-hyungem. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 o čem to mluvíš? 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 Paní Woo vypadá roztomilejší s panem Parkem! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Hej! To je prostě špatně. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 Paní Woo a Tae-hyung se podívají jako dokonalá shoda! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 co? Ne, mýlíš se. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 Má mnohem víc chemie s panem Parkem! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Ty jsi opravdu bezradný, že? 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 Ó! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Nikdy jsi neměl přítelkyni, že? 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - Co? - Určitě. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Navždy sám. - "Navždy sám"? 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 Co je špatného na tom být single? 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Nic. Ale nikdy jsi s nikým nechodila. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Vybral jsem si tento jediný život! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Jsem vdaná. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Poznám lásku, když ji vidím. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 Ženy mě milují! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Přiskočil, aby ji bleskově zachránil 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 protože jeho tělo reagovalo než mohl přemýšlet. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Strážit paní Woo. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Nemůžete najít lepšího muže, než je pan Park. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Je chytrý, úspěšný, bohatý 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 a z dobré rodiny! Je dokonalý. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Vše vypadá skoro jako nové. Jsi si jistý, že je můžu mít všechny? 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Jo. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Hledal jsem, jak se jich zbavit 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 protože stejně zabíraly místo. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 Chci říct, rád si je vezmu. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 Budete zde žít i nadále? 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 co ty? 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Opravdu jste se přestěhovali pryč z Hyun-jinova domu? 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 Nemuseli jste chodit tak daleko. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 já vím 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 ale příliš se stydím, že teď vidím Hyun-jina. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 Proč? 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 Protože jí tvůj otec ublížil? 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Víš 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Hyun-jin toho zažil hodně 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 od té doby, co zemřela její sestra. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Nemohla se ani přivést 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 jít sama do pokoje své sestry. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 A když se nad tím zamyslíš, Způsobil jsem její smrt. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 A co Hyun-jin? 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 Ví o tobě a tvém bratrovi? 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Nechám to v tajnosti. Bude se bát, když to zjistí. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Vím, že ji máš rád. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 jak to víš? 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Znám tě odjakživa. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 Nemyslel sis, že si toho všimnu? 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Jo, mám ji rád. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 Nebylo by to lepší? 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 zůstat po jejím boku? 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Nevím. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Pomohlo by mi mít po jejím boku? 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Zvlášť, když je po jejím boku muž 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 kdo je jasně mnohem lepší než já? 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 Víš 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Myslím, že to pro mě bude nejlepší přát si, aby potkala někoho skvělého 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 jako pan Park. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Tvoje teta je tady. - Dobrý den. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Woo-joo! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Promiň, jdu tak pozdě. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 Setkání trvalo opravdu dlouho. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 to je v pohodě. Práce může být zaneprázdněná. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Mimochodem 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 je pravda, že se Woo-jooův strýc odstěhoval? 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Jo, odstěhoval se. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 Pohádali jste se vy dva? 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 Ne. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Dobře. Neboj se, ano? 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 Cítil jsem se tak hrdě, sleduji, jak vy dva řešíte život 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 a společně vychovávat Woo-joo. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Jasně. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Koná se představení 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 ve školce Woo-joo. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Zavolejte Tae-hyungovi a jděte spolu. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - Řvou! - Řvou! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 To ses dnes naučil? 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 Bylo to tak zábavné. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Jsem rád, že jsi dnes měl všechno jídlo. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 co je to? 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Probíhá představení 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 ve školce Woo-joo. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 Slyšel jsem, že Bom zve 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 dokonce i její prarodiče. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 DOČASNÝ POMOCNÍK 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 DOČASNÝ POMOCNÍK 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Zapomeň na to. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 Je to jen malá show. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Koukni-a-boo! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 Cvičil jsi dnes na show? 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Ano. - Opravdu? 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Pozdravte svého učitele! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Ahoj! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 Jste připraveni dnes to udělat skvěle? 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Pojď sem. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 {\an8}Pojďme se vyfotit. Pojď sem. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 {\an8}Mohl byste nám udělat fotku? 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 Tady to je! Jedna, dvě... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Sýr! Právě na! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Dobrý den! - Dobrý den! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - Dobrý den! - Pozdravuj svého učitele! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - Ahoj! - Dobrý den! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Pojď tudy. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Další! Sýr! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Podívej se na sebe! Vypadáš rozkošně. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - Uvidíme se! - Pojďme dovnitř. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 Ty to dokážeš! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Možná jsem měl dostat alespoň větší kytici. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Oh, ahoj. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 Proč jen tak stojíš? 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 No to jsem si neuvědomil 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 tato show byla tak velká událost. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 {\an8}Ach, myslím, že jste v tom nový. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 {\an8}Měl jsem ti to říct předem. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 Kde je Tae-hyung? Nepřišel s tebou? 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Měl jsi ho pozvat. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Jo, měl bych. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 {\an8}Mami, vyfoť mě. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 {\an8}Dobře. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 {\an8}- Uvidíme se později. - Ano. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 Jdeme na to! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Vezmeme tam jeden. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 Kdo je nejhezčí holka? 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 Jeden, dva, tři! Udělejte srdce! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 Udělejte obří srdce! Hodná holka! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 DNEŠNÍ SUPERSTAR, KIM HA-MIN 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 Dobrý den! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Dobrý den. - Ahoj. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 DEN ZÁKLADNÍ ŠKOLY JEONGWOON 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 Udělejte obří srdce! Hodná holka! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Jeden, dva, tři! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 Perfektní! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Rodiče, jděte dovnitř. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Děti, pojďte se připravit. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Pojďme dovnitř, Woo-joo. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 VÝROČNÍ VÝSTAVA SAETBYEOL DENNÍ PÉČE 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 Woo-joo! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 Woo-joo! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 co? Woo-joo! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 {\an8}Kam jdeš? 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Uvidím, co se děje. Vrátím se. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 Woo-joo! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 NÁŠ VESMÍR 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 {\an8}Páni! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 {\an8}Dnes jste byli úžasní! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 {\an8}Nemusíte mít pocit, že mi něco dlužíte mezi námi. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 {\an8}Tak co, rozhodli jste se? 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 {\an8}Ach, už spolu nežijeme. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 {\an8}Woo-joo, chceš se mnou jít na rande? 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 {\an8}Už půjdu, Woo-joo. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 {\an8}Moje srdce je těžké. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 {\an8}Každopádně je to tak frustrující sledovat ty dva. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 {\an8}Moo-saeng rozhodně není nad Amy. Proč odchází? 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 {\an8}Dnes večer. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 {\an8}Ano, mohl bych si to také koupit když jsem tam. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Titulky od: Min-sun Kim